обделить — перевод на английский

Слово «обделить» на английский язык можно перевести как «to deprive» или «to shortchange».

обделить — shorted

— Мексика обделила нас.
— Mexico shorted us.
Ты его обделила.
You shorted him.
≈сли кого тут и обделили, так это твоего покорного слугу... Ќо знаешь чЄ...
Anybody got shorted, it was yours truly, but you know what--
advertisement

обделить — denied dr.

Думаю, вы хотели сказать «предположительно» обделили Раша.
I believe you mean «allegedly» denied Dr. Rush.
Будем надеяться, когда вас будут судить, то проявят милосердие, которым вы обделили Раша.
When the time comes, let's hope that those who sit in judgment of you grant the mercy you denied Dr. Rush.
Как могу я обделить мир такой собой?
# How can I deny the world the most of me?
advertisement

обделить — cheated

Меня природа лживая согнула и обделила красотой и ростом. Уродлив, исковеркан и до срока я послан в мир живой; я недоделан, -такой убогий и хромой, что псы, когда пред ними ковыляю, лают.
I, that am curtailed of this fair proportion... cheated of feature by dissembling nature... deformed, unfinished... sent before my time into this breathing world scarce half made up... and that so lamely and unfashionable... that dogs bark at me as I halt by them.
Она нарушила все мыслимые моральные и этические нормы так как считала, что жизнь обделила ее счастьем, которое она заслуживала.
She violated every conceivable moral and ethical code because she thought that life had cheated her out of the happiness she deserves.
advertisement

обделить — neglecting

Чувствуете, что вас обделили вниманием?
Feeling neglected?
Что скажут люди, если я буду заботиться о своей дочери, а мужнину обделю.
Think what people would say about me in the town, petting my own daughter and neglecting my husband's.

обделить — i don't

— Так хватит ныть, что тебя обделили.
Well, stop whining about what you don't got.
Обделили партнёром.
I don't have a partner.

обделить — rob

Это научные знания и скрупулёзные эксперименты. Именно они позволят этим девушкам жить нормальной жизнью, которой прежде их обделила судьба.
It is scientific knowledge and rigorous experimentation that will finally allow these two young ladies to live the humane life of which fate has so far robbed them.
Как он мог подумать, что обделю его?
How could he think I'd rob him?

обделить — другие примеры

Тогда ты сможешь не переживать, что её обделили.
That way you don't have to worry about her not being included.
Я вас не обделю.
Never fear. I'll not scuttle your ship.
Надеюсь, что сэр Уилфрид не обделит нас своим присутствием.
I trust we are not to be deprived of the learned and stimulating presence of Sir Wilfrid?
Не обдели вниманием нашего сыночка.
Behold our son.
— Природа меня не обделила.
I'm very weII-endowed.
Показать ещё примеры...