нюня — перевод на английский

нюня — wimp

Не распускай нюни.
Don't be a wimp.
Я был главной нюней на площадке.
I was the biggest wimp on the playground.
— Ты просто нюня!
— You wimp.
Знаю, я нюня.
— I know, I'm a wimp.
Ну, не надо было быть таким нюней вчера вечером, Илай.
Well, you shouldn't have wimped out last night, Eli.

нюня — cry

Этот хрен снова нюни развесил?
Has Jezza been crying again?
Малютка, что всю жизнь пускает нюни по матери, которая его бросила.
Than a little baby who's spent his whole life crying for a mother who left him.
Не надо тут сидеть и распускать нюни, как ребёнок.
Don't just sit there crying like a baby.
Что это ты нюни распустил? Ты, сентиментальный бесполезный чертов идиот,
What are you crying for, you sentimental, useless, bloody idiot?
Развели нюни...
Cry, cry, cry...
Показать ещё примеры для «cry»...

нюня — weenie

Написано, потеря зрения временная, а вот нюней останешься на всю жизнь.
It says the, uh, vision loss is temporary, but you're a weenie for life.
Не будь нюней.
Don't be a weenie.
Ты как раз-таки нюня.
Stephanie: You're kind of being a weenie.