нутро подсказывало — перевод на английский

нутро подсказывало — my gut says

Нутро подсказывает мне не сдерживаться.
My gut says just spit it out.
Сейчас, нутро подсказывает, и ты наверняка согласишься, что можно сделать общий сдвиг влево, а три бита справа заполнить нулями, что ускоряет операцию и дает тот же результат в накопителе на 186-м, но... я не знаю,
Now, my gut says, and I'm sure you'd agree, that we can do a shift-left-together three-bit-zero fill to the right, which is faster and gives the same result on the accumulator on the 186, but... I don't know,
Но я буду плохо выполнять свою работу, если не скажу вам, что мое нутро подсказывает мне, что-то здесь не так.
But I wouldn't be doing my job if I didn't tell you my gut says there's something fishy about it.
Да, а что тебе твое нутро подсказывает?
Yeah, and what does your gut say?
advertisement

нутро подсказывало — gut tells

Что тебе нутро подсказывает?
— What does your gut tell you?
Нутро подсказывает мне, что нужно искать не три разных орудия.
My gut tells me we're not looking at three separate weapons.
Мы с Морган сейчас просматриваем файлы, но моё нутро подсказывает, что вспышка в Боливии в 2006-м похоже была причиной его одержимости.
Morgan and I are going over the files right now, but my gut tells me '06 Bolivian outbreak seems to have been his obsession.
Но мое нутро подсказывает мне, что пока он думает, что офицер Райли еще жив, он будет говорить.
But my gut tells me, as long as he thinks Officer Riley is still alive, he'll keep talking.
advertisement

нутро подсказывало — gut

Мое нутро подсказывает — Том.
My gut is saying Tom.
Тебе это нутро подсказывает или твоё сердце?
Your gut's telling you this or your heart?
Моё нутро подсказывает мне, что всё-таки это неудачные похороны — не Бертон.
My gut still says it's a botched sea-burial — not Burton.
advertisement

нутро подсказывало — другие примеры

Нутро подсказывает мне — удирай... А ноги будто примёрзли к земле.
My instincts are telling me to run... but my legs won't move!
Знаешь, моя голова говорила одно, а нутро подсказывало другое.
You know, my head said to do one thing while my gizzard was saying to do another.
Нутро подсказывает мне, что это не так.
My gut's telling me something different.