нуждаться в ремонте — перевод на английский

нуждаться в ремонте — in need of repair

И нуждается в ремонте?
And in need of repair?
Несколько ширм нуждаются в ремонте.
There are several screens in need of repair.
Он нуждается в ремонте. Им нужен гуланит.
It's in need of repair.
И если та часть системы вентиляции здания никогда не нуждалась в ремонте — а, судя по утренним событиям, она таки не нуждалась — ее вообще могли не найти.
If that part of the building's climate control system had never needed repair-— and judging by this morning's events, it didn't-— it could have gone undiscovered indefinitely.
advertisement

нуждаться в ремонте — fixer-upper

Это называется, нуждается в ремонте?
— And what did they call this, a fixer-upper?
Нуждается в ремонте.
A fixer-upper.
Знаю, эта нуждается в ремонте.
I mean, I know it's a fixer-upper.
Муж купил дом задешево, т.к. он нуждался в ремонте.
It was a fixer-upper for my husband.
advertisement

нуждаться в ремонте — needs work

У нас целая куча домов нуждается в ремонте.
— What else we got? — There's a whole slew of houses down there that need some work...
В прошлый раз я заметил, что она нуждается в ремонте, а Ник так занят, вот я и решил, что мог бы помочь немножко.
When I was here before, I noticed that it needed work, and well, Nick is so busy and I thought maybe I'd come over and help out a little bit.
— Да, дом ещё нуждается в ремонте.
— Yep, the house still needs work.
advertisement

нуждаться в ремонте — need some fixing

Ты не нуждаешься в ремонте.
You don't need fixing.
Оно, возможно, нуждается в ремонте. Думаю, некоторые звенья сломаны.
It might need some fixing, I think some of the links are broken.

нуждаться в ремонте — другие примеры

Крыша в очень плохом состоянии, в основном все нуждается в ремонте.
The paint is peeling, the ceiling needs repair. The whole place needs replastering.
Здесь написано, некоторые нуждаются в ремонте.
Some of the villas aren't in good repair.
К сожалению, еще много репликаторов нуждаются в ремонте.
Unfortunately, there are plenty of replicators that still need looking after.
Мы нуждаемся в ремонте.
We are in need of maintenance.
Школы требуют денег, дороги нуждаются в ремонте.
Schools are howling for money, roads need redoing.
Показать ещё примеры...