но увы — перевод на английский

но увы — but alas

До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен.
Even to this day I prefer to hunt with it... but alas, even that was too deadly.
Поэт измял меня в своих объятьях, но увы, предательская природа заставила его закончить милыми, нежными фразами эту прекрасную попытку.
The poet crushed me in his arms, but alas, nature betrayed him and forced him to end his animal attempt with kind and tender words.
Но увы, моя любовь не может примирить наши различия.
But alas, my love cannot mend our differences.
Мы бы с радостью, спасибо за прием, но увы! у нас есть еще дела. Извините.
We would love to, such a treat, but alas... a previous engagement.
Но увы, те хорошие деньки длились недолго.
But alas, those good old days were few in number.
Показать ещё примеры для «but alas»...

но увы — unfortunately

Все так говорят, но увы, факты говорят о другом.
You all say that. Unfortunately, the facts prove otherwise.
Интересные гипотезы, Найлс, но увы, совершенно неправдоподобные.
Interesting hypotheses, Niles. Unfortunately, neither is plausible.
Но увы, эта система..
Unfortunately, the Doppler radar system...
Но увы, в МШИ видят лишь то, что хотят.
Unfortunately, MSA only sees what it wants to see.
Но увы...
Unfortunately...
Показать ещё примеры для «unfortunately»...