но он предпочёл — перевод на английский

но он предпочёл — he chose

Но он предпочел отдать его своей...извини, вашей...дочери.

But he chose to give it to his... sorry, your...daughter instead.

Но он предпочел не являться.

Then he chose not to attend.

Я как раз собирался просветить председателя профсоюза 47 на этот счет... но он предпочел удалиться.

I was gonna enlighten the president of Local 47 on this particular point... and he chose to depart.

Я хотел, чтобы он учился но он предпочел работать руками, а не головой.

I wanted him to study, but he prefers using his hands instead of using his head.

Я предложила белый, но он предпочел черный цвет.

I suggested the white one but he preferred the black number.

Но он предпочел японскую девушку.

And I lost him to a Japanese girl.

Я хотела открыть ему счёт у нас, но он предпочёл взять двести долларов наличными.

I TRIED TO GET HIM TO OPEN AN ACCOUNT WITH US, BUT HE ONLY CASHED A COUPLE HUNDRED DOLLARS WORTH.

— Но он предпочел горничную!

Too bad he went for the maid. Bitch!

Половина квартир пустует, но он предпочёл вид на трассу, а не на парк.

And no view. The building's half empty. He'd rather a view of the turnpike than the park.

Но он предпочтёт, чтоб *ты* сбивала ему градусник. Да.

Though, i think he'd rather have his temperature taken by you.

Показать ещё примеры...