нос щиплет — перевод на английский

нос щиплет — face

Меня отдали в приют для сирот, где добрые христианские монашки тыкали меня носом себе между ног. — Все восемь лет, будь они прокляты!

I got sent to an orphanage full of good, Christian nuns, who shoved my face into their pussies with their crucifixes on for eight goddamn years!

— Ты вечность будешь мне этой штукой в нос тыкать?

Are you going to stick that thing in my face the entire time we're here? Hell yes.

О боже, никто меня так не называл с тех пор, как я нос себе сделала.

Oh' God' no one's called me that since I had my nose job.

У меня от дыма в носу щиплет.

But the smoke is bad for my sinuses.

Моя первая ошибка за 15 лет, а ты меня в неё носом тычешь.

I make one mistake in 15 years And you drag me over the coals.

В той лавке с мороженым было много ребят Которые просто носы себе о стекло стирали, глядя на них хотели стать такими же.

There was a lot of kids in the ice-cream shop with their noses pressed against the glass, you know who wanted to be like those guys.