носила его везде — перевод на английский

носила его везде — carrying him around

Мы все забыли о твоей большой ошибке. если бы ты не носила его везде как какой-нибудь модный аксессуар.
We would all forget about your big mistake if you weren't always carrying him around like some sort of fashion accessory.
Мы все забываем о твоей незапланированной беременности если ты не носишь его везде с собой.
We'd all forget about your unplanned pregnancy if you weren't carrying him around with you.
Разве не говорила носить его везде?
Didn't I tell you to carry it around?
Она носила его везде, как кошелёк, и всегда записывала туда что-то.
She carried it around like a wallet, and was always writing things down.
advertisement

носила его везде — wear it in there

— Хочу сказать, мы носили их. — Носили их везде и всюду.
— We, I mean, wore these.
А сейчас, не то чтобы я говорю тебе, что ты должна носить его везде и поднимать шумиху о том, какой я классный парень
Now, look, I'm not telling you you have to wear it in there and make a big fuss about what a great boyfriend I am...
advertisement

носила его везде — другие примеры

Раньше она носила его везде с собой.
Ohh. She used to drag that thing everywhere.
А он сказал, что будет носить его везде, просто чтобы доказать, насколько он ответственный, чтобы я вернулась к нему.
And he told me he'd wear it everywhere, just to prove to me how responsible he was, so I would take him back.
Носила его везде с собой.
Carried it everywhere.