норовить — перевод на английский

норовить — trying to

Потому что ты норовишь поцеловать хозяйскую задницу.
Because you're trying to kiss the master's butt.
В последнее время, все норовят меня убить.
Everybody's trying to kill me lately.
И каждый норовит растащить нас на части, превратить в ничто.
Tearing at us, trying to bring us down, every one of them.
А бродить группами разумно, поскольку любая бабулька так и норовит выстрелить вам в голову.
Traveling in packs just kind of makes sense, especially when everyone and their grandmother is trying to shoot you in the head all the time.
Вы и ваш партнер — для меня. (хрюканье) (для меня вы и ваш партнер) ... всего лишь двое мальчишек, которые норовят залезть взрослой девочке под трусики.
To me, you and your partner... are just two little boys trying to get into an older girl's panties.
Показать ещё примеры для «trying to»...

норовить — you going

А ты норовишь сделать так, чтобы твою сестру избрали в самый высший кабинет на земле....работу, на которую вы нас наняли... сделать намного сложнее!
And you going rogue on this makes getting your sister elected to the highest office in the land... a job that you hired us to do... that much harder! (Pounds fist)
Всё время норовит свернуть налево.
It wants to go left every time.
хотя так и норовит натворить.
I didn't think that my own daughter would do anything that would be humiliating either but she really does go around doing things that are humiliating.

норовить — always

Всегда норовил заплатить! За все!
He always wanted to pay everything!
А ты всё норовишь вот так...
You know? And you always want to...
Нил, ты постоянно норовишь впечетлить девушек.
Look, neal, you always want to impress the ladies. Th this is how you do it.
А, понимаешь, все эти турики так и норовят спуститься по левой.
Oh, you see these tourists are always tryin' to go down the left side.
Ты не видишь, что ты им мешаешь? Не обращайте на него внимания, он всегда норовит сделать все поперек.
Leave him alone, he's always up with something