новые синяки — перевод на английский

новые синяки — new bruise

Это что, новый синяк у тебя на лице?

Is that a new bruise on your face?

А когда...когда виделись, она всегда приходила с новым синяком под глазом или порезами на руках.

And when... and when we did she'd always have a new bruise over her eyes or cuts on her arms.

У меня уже заканчиваются обьяснения всем моим новым синякам. И все они от тебя, а не от плохих парней.

I keep on running out of excuses for all my new bruises, and they're from you, not bad guys.

Мистер Веселые кулаки наставит мне новых синяков.

Mr. Happy Fists is gonna play connect the bruises on me.

— Новых синяков нет, я надеюсь.

— No new bruises today, I hope.

Новых синяков нету?

Mm. Do you see any new bruising?

Нам не нужны новые синяки.

We don't need to add any more bruises.