новоиспечённый — перевод на английский

«Новоиспеченный» на английский язык переводится как «newly baked» или «freshly baked».

новоиспечённый — new

Не каждое утро находишь в свое постели новоиспеченную жену.
It's not every morning I find a new wife in my bed.
Как учитель, вы всё знаете о геометрии, но как новоиспечённый член совета, очень мало о наших проблемах.
As a teacher you know everything about geometry, but as a new councillor very little about our problems.
Ну не в смысле, что они его похитят... просто подумал, что новоиспечённая мать приносит ребёнка на работу, потому что хочет послушать, как он будет гулить.
Not that they're going to kidnap it or anything, but I figured that the new mother brings the baby to work because she wants to listen to all the cooing.
Если только новоиспечённая мать приносит ребёнка на работу затем, чтобы ребёнка бросить, потому что она его ненавидит и считает, что совершила огромную ошибку.
Unless the new mother brings the baby to work because she wants to dump the baby, because she hates the baby and thinks she made a big mistake.
Да, ведь их дарят новоиспеченным отцам, так?
Yeah,it's what they give new fathers,right?
Показать ещё примеры для «new»...

новоиспечённый — newly minted

Член нашего величественно и новоиспеченного Совета Графства.
A member of our august and newly minted County Council.
Слушайте, это первые выборы, на которых я смогу голосовать, и... как новоиспеченный избиратель я не думаю, что это так уж странно.
Look, this is actually the first election I can vote in, and...as a newly minted voter, I don't think it sounds that crazy.
Дьюи Кроу, ты стоишь передо мной сегодня, новоиспечённый малый предприниматель, идущий к своей мечте.
Now, Dewey Crowe, you stand before me today a newly minted small businessman on his way to being bona fide.
Мистер новоиспечённый партнёр.
Mr. newly minted partner.
Я — новоиспеченный член Пять-Ноль.
I'm Five-O. Newly minted.
Показать ещё примеры для «newly minted»...