ни случилось — перевод на английский

ни случилось — whatever happens

Что бы ни случилось, спасибо вам.
Whatever happens, our thanks.
Что бы ни случилось, как бы безумно это не выглядело, ты должен пообещать мне, сохранять тишину.
Whatever happens, however crazy it looks, you must promise me to keep quiet.
Что бы ни случилось, не оставляйте её одну.
Whatever happens, don't give up.
Что бы ни случилось,у тебя все будет в порядке.
Whatever happens, you'll be fine. I promise you that.
Что бы ни случилось, помни одно.
Whatever happens, I wish you'd remember one thing.
Показать ещё примеры для «whatever happens»...
advertisement

ни случилось — whatever

Итак, наше донесение — к 16 часам, что бы ни случилось.
So we can inform the Führer at 16:00. Whatever the result.
Что бы там ни случилось между вами, это уже было, когда я приехала.
Whatever exists between you and your son was ready-made when I arrived here.
Что бы ни случилось... мы пройдем через все вместе!
Whatever... we're going though it together!
Не знаю, пройдем ли мы 15 миль или 5, но что бы ни случилось, действовать надо правильно.
I don't know if we're gonna make 15 miles or 5 but whatever we do... we'll do it right.
Что б ни случилось, Слуги вернее флорентинца Касьо Вы не найдете, добрая синьора!
Madam, whatever shall become of Michael Cassio he's never anything but your true servant.