ниспосланный бог — перевод на английский

ниспосланный бог — godsend

— Эти таблетки ниспосланы Богом.

— The pills have been a godsend.

— Я думаю, что это просто ниспослано богом.

I think it's a godsend.

Да, я верю господину Клинцу, он желает нам добра... веками под тиранией мадьяров, под ниспосланными Богом испытаниями,

I believe Mr. Klinc, he means well for us. After the hundred-year tyranny of Hungarians, we finally wake up.

Смерть Романа была ниспослана Богом, и мы на правильном пути.

Roman's death has been sanctioned by God and we're on the correct path.

Вы... вы словно ниспосланы богом.

You... you look heaven-sent.