никчёмная жизнь — перевод на английский

никчёмная жизнь — life

Но даже моя никчёмная жизнь на что-нибудь сгодится.
However, there is a better way to use the life I have than this.
Ты перевернула всю его никчемную жизнь.
You turned his whole fuckin' life upside down.
Хоть раз в своей никчёмной жизни сделай что-нибудь. Что-нибудь серьёзное.
For once in your life, you're actually going to do something, something big.
— Да, довольно тяжело верить в высшую силу, когда стоишь на коленях, молясь за свою никчемную жизнь, и ты кладешь на всё это!
— Yeah, it's kind of hard to believe in a higher power when you're on your knees begging for help for your nightmare of a life, and you get squat!
Обычно это присуще тем, кто пытается закрыть глаза на собственную никчемную жизнь.
It's typically seen in someone who's trying to avoid facing the dismal nature of her own small life.
Показать ещё примеры для «life»...

никчёмная жизнь — little life

Если это сработает, ты не сможешь вернуться к своей прежней никчёмной жизни!
If this works, you won't be able to go back to your little life!
И таким образом это конец твоей жалкой, никчемной жизни.
And thus ends your tedious, little life.
Я сломал тебя, забрав все дорогое, что у тебя есть, и теперь ты просишь меня, чтобы я забрал последнее, твою никчемную жизнь.
I did break you, took everything from you, and now you're begging me to sweep away the shards of your shattered, little life.
До того, как я встретил тебя, у меня была довольно никчёмная жизнь
Before I met you, I had really little life.
Катитесь вон в свою никчемную жизнь.
Get out. Go back to your safe little lives.
Показать ещё примеры для «little life»...