ни при каком — перевод на английский

ни при каком — no circumstances

Меня предупреждали, что ни при каких обстоятельствах Джим и Джули не должны вступать в браки и иметь детей.
I had been warned that under no circumstances could either Jim or Julie ever marry, have children.
Ни при каких обстоятельствах мы не можем позволить запятнать имя нашего господина в его отсутствие.
Under no circumstances can we allow a stain to come upon our lord's name while he's away.
Ни при каких условиях вы не должны входить в Нейтральную зону без моего приказа.
Under no circumstances are you to cross into the Neutral Zone without my direct orders. — Acknowledged, sir.
Ни при каких обстоятельствах не пускать их.
Under no circumstances allow them in here yet.
Ни при каких условиях в хижине Доктора не будут восстанавливать питание.
Under no circumstances will any power of any sort be reconnected to the Doctor's hut.
Показать ещё примеры для «no circumstances»...

ни при каком — any circumstances

Каждый из вас может совершить один звонок домой, но ни при каких обстоятельствах не говорите, где вы находитесь и что происходит.
You can each of you make one phone call home but you must not, under any circumstances, tell them where you are and what is happening.
На вашем месте, я ни при каких обстоятельствах не остался бы в доме ещё на одну ночь.
If I we're you I wouldn't spend another night in that house, under any circumstances.
И не восстанавливать связь ни при каких условиях.
Not to be reconnected under any circumstances.
Я никогда, ни при каких обстоятельствах не выйду замуж за вас, и в данных обстоятельствах не выйду замуж за короля.
I will never marry you under any circumstances, and I will not marry the King under these circumstances.
Умоляю вас, если клеть еще не была открыта, не открывайте ее ни при каких обстоятельствах.
I do beg you, if the crate has not already been opened, do not open it under any circumstances!
Показать ещё примеры для «any circumstances»...

ни при каком — never

Я не могла ошибиться ни при каком раскладе. Если женщина живёт с мужчиной — значит, она его любит. А любящая женщина всегда права.
A woman who sleeps with a man... never fools herself and... in love she's always right.
Никогда... ни при каких обстоятельствах, не открывай этот шкаф.
Never... ever... open this wardrobe.
Как бы он теперь не хотел выйти, мы думаем, что игра оценила его характер и решила, что если это была бы реальная ситуация, Тилк никогда не сдался бы ни при каких обстоятельствах.
As much as he must now want to quit, we think the game evaluated his character and decided that if this were a real situation, Teal'c would never give up.