ни на чём — перевод на английский

ни на чём — no matter what

Ты отказываешься, несмотря ни на что?

You refuse, no matter what?

Боуи, несмотря ни на что, ты хочешь, чтобы я была с тобой?

Bowie, no matter what, do you want me with you?

Несмотря ни на что. Приходится жить дальше.

No matter what happens, we all gotta keep on going.

Я люблю тебя, не смотря ни на что.

I love you no matter what.

Хотя, нам ни на чем нельзя летать.

As a matter of fact, we can't fly anything.

Но если я больше ни на что не способен...

Well, if there was anything at all I could do...

Я придумал целую теорию о том, как хорошо быть провинциальным доктором, потому что я больше ни на что не гожусь.

I suppose I build a lot of big theories about how good it is to be a country doctor, because I'm not good enough for anything else.

Ая не понимала, не могла понять, почему этот юноша, писавший замечательные стихи, больше ни на что не годился.

And I didn't understand. I didn't understand why this boy, who wrote poetry... didn't seem able to do anything else.

— Кто ни на что не годен, способен на многое.

Someone who's good for nothing is capable of anything.

Этот парень ни на что не годен.

Good for nothing

Ни на что, приятель.

Nothing at all, pal.