ни к кому — перевод на английский

ни к кому — to anybody

Ни к кому не относятся, ни перед кем не отчитываются.

They don't belong to anybody. They don't report to anybody.

Но, Ирма, ты не понимаешь. Я ни к кому никогда так не относился.

I never felt like this about anybody...

Я уже говорил тебе. Я не чувствую ничего ни к тебе, ни к себе, ни к кому то еще.

I already told you, I don't feel anything, not for you, not for me, not for anyone.

Ни по отношению к суду, ни к адвокатам, ни к своей семье... Ни к кому.

Not toward the courts nor his lawyers... nor his family, nor anyone.

Я не могу слишком сильно привязываться ни к кому и ни к чему, и я не могу оставаться на одном месте.

I can't hold on to anything or anyone or stay in one place.

Я за всю жизнь ни к чему и ни к кому... не привязалась.

I can't commit myself to anyone or anything

Я ни к кому не испытываю неприязни.

I don't dislike anyone.

За свою долгую жизнь я знал многих людей... и многих учеников... но ни к кому из них не тянулось моё сердце как к тебе.

I have known many men in my so long life... and chelas not a few... but to none among them has my heart gone out as it has to thee.

Я ни к кому не испытываю ненависти.

— I don't hate anyone, Keller.

— Я не хожу ни к кому без личного приглашения.

I'm not going where I haven't been personally invited.

Пулу много своих друзей приводил сюда но ни к кому из них я не чувствовала такой привязанности

Pulu has brought many of his friends here but I've never felt so drawn to anyone

Показать ещё примеры...