не хватить энергии — перевод на английский

не хватить энергии — not enough energy

Нам не хватит энергии из этих проводников до конца квартекса. Ну, по крайней мере мы нашли хоть это, Уилджек.

— There's not enough energy in these conductors to last a quartex.

Нам просто не хватит энергии.

There's simply not enough energy.

Нам много чего нужно выключить, чтобы осуществить задуманное, и если слишком задержимся, нам может не хватить энергии.

We pretty much have to shut down everything to make this work, and if we take too long, we're going to run out of power.

У нас не хватит энергии на фазеры.

We have no power for the phasers.

Если ничего не выйдет... то у нас не хватит энергии, чтобы вернуться домой.

If this doesn't work... we're not gonna have enough power left to get home.

У тебя сейчас не хватит энергии даже чтобы спичку зажечь.

You haven't enough power left in you to strike a match.

Нет, не хватит энергии.

No, not enough power.

— Если мы продолжим спуск, нам не хватит энергии, чтобы уйти прежде, чем нас раздавит.

Captain, if we go any further, we may not have enough power... to escape before we're destroyed.

У нас не хватит энергии даже на стрельбу из орудий.

We can't even generate enough power to fire our weapons.

Капитан, у него не хватит энергии, чтобы вернуться обратно, если он подключит щиты.

Captain, he won't have enough power to get back out if he diverts it to his shields.

Зеро, не хватит энергии на охлаждение ниже пятого уровня.

Zero, we don't have enough power for refrigeration beyond the fifth level.

Но у некоторых не хватит энергии.

— Some of them are. But some of them don't have the energy we'll need.