не успокоюсь — перевод на английский

не успокоюсь — calm down

— Нет, я не успокоюсь.
— Will you calm down?
она не успокоится пока не найдет кого то, кто укротит ее о я надеюсь а вы сеньорита чем занимаетесь?
She'll calm down when she finds something to do that will keep her busy. I hope so. And you, señorita, with what do you occupy yourself?
Да это он никак не успокоится!
Yes it is, he can not calm down!
— Нет, мы остаемся в гостинице пока шумиха не успокоится, будем выглядеть невинными ягнятами.
— No, we're staying at the hotel till the whole affair calms down, looking as innocent as little lambs.
Боюсь, нам надо подождать, пока он не успокоится.
I'm afraid we have to wait until he calms down.
Показать ещё примеры для «calm down»...

не успокоюсь — won't rest

Клянусь Осирисом, я не успокоюсь пока не найду ее.
I swear by Osiris, the high godess, that I won't rest untill I have found her.
Он не успокоится, пока не найдёт её.
He won't rest till he finds her. He's determined to marry her.
Я не успокоюсь, пока не найду его.
I won't rest until I find him.
Они не успокоятся, пока не получат его.
They won't rest until they get it.
Глава клана не успокоится, пока не выяснит, кто его убил. Он что-то подозревает, но доказательств у него нет.
Their chief won't rest until he finds out who killed him.
Показать ещё примеры для «won't rest»...

не успокоюсь — will not rest

Потому что я не успокоюсь, пока не докажу народу, что ты не бог.
For I will not rest until I prove to my people that you are no god.
Я не успокоюсь, пока на этой улице не поставят знак!
I will not rest until this street gets a stop sign!
Не успокоюсь я, пока не вымрет род Романовых совсем.
I will not rest until I see the end of the Romanov line for ever!
Я обещаю, даю слово, что не успокоюсь, пока вы все не окажетесь вместе.
I promise you, I'll give you my word, that I will not rest until the four of you have been brought together again.
Мы, жители Океании не успокоимся, пока не достигнем окончательной победы.
We, the people of Oceania will not rest until a final victory has been achieved.
Показать ещё примеры для «will not rest»...