не ударить в грязь лицом — перевод на английский

не ударить в грязь лицом — face

— Ну да, чтобы не ударить в грязь лицом?

— To save face, right? — Oh, right.

Он будет вынужден проталкивать несколько непродуманный документ, только для того, чтобы не ударить в грязь лицом.

He'll be forced to push through some half-assed bill just to save face.

Им стыдно, что они взяли не того парня, и поэтому взяли Макса чтобы не ударить в грязь лицом.

They're embarrassed they arrested the wrong guy, so they hauled Max in to save face.

— Я так сказала, только, чтобы не ударить в грязь лицом перед Нишей. — Что?

I just said I was to save face with Nisha.

Ты дал мне наследие Крейнов, и я не ударю в грязь лицом.

You gave me the Crane legacy. And I fully plan on living up to it.

Ты дал мне наследие Крейнов, и я не ударю в грязь лицом.

You gave me the Crane legacy, and I fully plan on living up to it.

Ты не ударил в грязь лицом, пацан.

You rose to the occasion, kid.

Но нужно учитывать, что через 10-11 лет он будет в высоких чинах, так что, попробуем не ударить в грязь лицом.

We need to bear in mind he'll be ACPO rank within ten or 11 years, so let's try and rise to the occasion.

Я не ударил в грязь лицом.

A man should be dignified.

Хоть дышу я с трудом, нужно не ударить в грязь лицом.

Ancestors, hear my plea Help me not to make a fool of me

Можете не волноваться, я не ударю в грязь лицом.

Don't even worry about it. I will not lose face.

Не ударь в грязь лицом.

Don't screw this up.

Я ведь не ударил в грязь лицом?

I did good, didn't I?

Показать ещё примеры...