не сочти за любопытство — перевод на английский

не сочти за любопытство — not to pry

Похоже, «не сочти за любопытство» было лишним.

Apparently, «not to pry» wasn't necessary.

Сержант, не сочтите за любопытство, но я не мог не услышать...

Hey there, sarge. Not to pry but I couldn't help but overhear...

Не сочтите за любопытство, Вы помните что-нибудь из того, что с Вами произошло?

Out of curiosity, do you remember anything from your experience?

Не сочти за любопытство, но когда Уэллс говорит про тебя и Зума, на что он постоянно намекает?

So I don't mean to pry, but when Wells keeps referring to you and Zoom, what's he talking about?