не смог смириться с этим — перевод на английский

не смог смириться с этим — couldn't deal with it

Я не смогла смириться с этим.

I couldn't deal with it.

Но «общество» не смогло смириться с этим.

But «society» couldn't deal with it.

Как-будто я был ее Сидом, а она моей Нэнси, а потом я бросил, а она не смогла смириться с этим, и теперь эта бедняжка... сошла с ума.

It was like I was her Sid and she was my Nancy, and then I got sober and she couldn't deal with it, and the poor thing just went...

Я просто... Я не смогла смириться с этим.

— I just, I couldn't deal with it.

Так и не смог смириться с этим.

Never got over it. Wait a minute.

Я не смог смириться с этим.

Never got over it.

Ходили слухи, что он однажды случайно убил несколько человек, и так и не смог смириться с этим.

There were rumours he'd killed some humans by accident one time and never got over it.

Его сестра утонула, и он не смог смириться с этим.

His sister drowned, and he's never gotten over it.

Ты дал мне слово, а потом узнал, что Майк готов согласиться, и не смог смириться с этим.

You gave me your word, and the second you found out that Mike was actually gonna say yes, you couldn't stand it.

Я не смогу смириться с этим.

I couldn't stand that.

Я не смог смириться с этим.

I couldn't live with that.

Гарри был ошеломлён тем, что он создал, и не смог смириться с этим.

Harry walked in on what he created, and he couldn't live with himself.

Я так и не смог смириться с этим.

I didn't take it well.

Думаю, он не смог смириться с этим.

I guess he just couldn't accept that.

В смысле, я не смогу смириться с этим.

I mean, I don't get it.

Он не смог смириться с этим.

He couldn't get past it.

Я знаю, что если поступлю так, то не смогу смириться с этим.

I know if I go through with it, I won't be able to live with myself.

Показать ещё примеры...