не сегодня — перевод на английский

«Не сегодня» на английский язык переводится как «not today».

не сегодня — not today

Не сегодня, Уэсли.
Not today, Wesley.
Нет, не сегодня.
No. No, not today.
Может, не сегодня, не завтра, но скоро. На всю оставшуюся жизнь.
Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.
— Но не сегодня?
— But not today?
Нет, ребята, не сегодня.
Now, now, boys, not today.
Показать ещё примеры для «not today»...

не сегодня — not tonight

Не сегодня, Альберто.
Not tonight, Alberto.
О, пожалуйста, не сегодня.
Oh, no, no, please, not tonight.
Не сегодня вечером.
Not tonight.
Только не сегодня.
— Please, not tonight. — Yes.
— Нет, Рик, не сегодня.
— No, Rick. Not tonight.
Показать ещё примеры для «not tonight»...

не сегодня — day

Они, может, не сегодня — завтра царским детям нос утрут.
One of these days they may get the better of the Czar's children.
Ты можешь не выдержать, не сегодня, так завтра.
Don't think you'll get better in a matter of days.
Ты всё равно изменишь своей жене не сегодня, так завтра.
You'll cheat on your wife one day.

не сегодня — can't tonight

— Очень жаль, но не сегодня.
— Oh, I'd love to, but I can't tonight.
Не сегодня.
Can't tonight.
Не сегодня.
So I can't tonight.
Только не сегодня!
It can't be tonight!

не сегодня — not this evening

— Нет, спасибо. Не сегодня.
— No, thank you, not this evening.
Извини, не сегодня. Я приглашён на ужин итак, я уверен, что самое важное — это научиться умирать.
Not this evening, I'm invited to a dinner so I think it's most important to learn to die, leave the stage.
— Не сегодня.
— Not this evening.
Прошу новобрачных открыть бал. Не сегодня.
Would the Mr. and Mrs. like to begin the dance this evening?
— Только не сегодня вечером.Не хочу,чтобы мама осталась совсем одна.
— Lulu can go now. — No, this evening.

не сегодня — not now

— Не сегодня!
— Not now!
Не сегодня.
No, not now.
Да, но не сегодня!
Yeah, but not now!
Точно не сегодня.
Certainly not now.
Смотри, если не сегодня, так завтра.
Look, if not now, tomorrow.
Показать ещё примеры для «not now»...