не по вкусу — перевод на английский

«Не по вкусу» на английский язык переводится как «not to one's taste» или «not to one's liking».

не по вкусу — not to your taste

Тебе не по вкусу янки?

Yankees are not to your taste?

— Он вам не по вкусу, мистер Олдман?

Was it not to your taste, Mr. Oldman?

А живопись вам тоже не по вкусу?

The artwork not to your taste, either?

Нет, друг мой, это не по вкусу Пуаро.

Non, mon ami. It is not the taste of Poirot.

Может быть, ваша кровь пришлась ему не по вкусу.

Maybe it doesn't like the taste of your blood.

Показать ещё примеры для «not to your taste»...

Я не знаю, что тут происходит... но мне это не по вкусу.

I don't know what's going on here, man, but I don't like it.

Я обрела то же, что имеете вы, и вам это совсем не по вкусу.

I've got what you have and you don't like it.

И если тебе это не по вкусу, убирайся из моей жизни.

And if you don't like it, then you can get out of my life.

Мне не по вкусу ни один из моих ответов.

I don't like any of my answers.

Так значит, суп из бактерий тебе не по вкусу?

So, you don't like the bacteria cultures, huh?

— Энни — это блюдо, которое вам не по вкусу?

— Annie's not your cup of tea?

Вы можете отказаться, если это вам не по вкусу.

So you are allowed to bow out if that's not your cup of tea.

К тому же, Сан-Франциско мне не по вкусу.

Plus, SF's not my cup of tea.