не портить себе — перевод на английский

не портить себе — ruining

Миш, не порть себе глаза.
Mish, you're gonna ruin your eyes.
Я рассказал им, что в разное время был влюблён в каждую из них, но не решился признаться, чтобы не портить себе жизнь.
I explained that at some point I'd loved each one of them But I hadn't told them for fear of ruining my life

не портить себе — другие примеры

Для пыжащегося в Парламенте вига — лицензия делать что хочешь, только б не портить себе удовольствие.
To the Whig, puffing in parliament, it is licence to do anything, provide it do not disturb his pleasure.
Не порти себе жизнь, поверь мне.
Don't screw up your life over this. Trust me. Trust you?
Просто скажи, куда она едет, и не порть себе жизнь.
Just tell us where it's headed and you won't have thrown your life away.
Сам не порти себе прическу.
You watch the hair, huh?
— Не порть себе жизнь.
— Don't ruin your life.
Показать ещё примеры...