не понарошку — перевод на английский

не понарошку — 't pretending

Это не понарошку?
It's not like pretend?
И не понарошку, как мы сегодня играли, а по-настоящему.
Not pretend shooting like we were just doing.
Это было не понарошку потому что она не поднялась, после того, как он толкнул ее.
They weren't pretending, because she never got back up after he pushed her down.

не понарошку — другие примеры

— Ну не понарошку же!
— You betcha!
Это будет не понарошку?
Aren't we pretending?
Ладно, мои исследования о фактическом использовании беспилотных летательных аппаратов, а не понарошку.
Okay, uh, well, my research is in the actual use of Unmanned Aerial Vehicles, not the make-believe use.