не отпускать — перевод на английский

«Не отпускать» на английский язык переводится как «not to let go» или «to hold on to».

не отпускать — 't let go

Что бы не случилось не отпускай.
Whatever you do, don't let go.
Только не отпускай.
But don't let go.
— Пожалуйста, не отпуская меня...
— Please don't let go...
Только не отпускай руки !
Don't let go. — Oh, my God. — Hang on!
— Только не отпускай.
— OK. — Don't let go, Dad.
Показать ещё примеры для «'t let go»...

не отпускать — hold

Когда они смотрят на тебя, они словно хватают тебя, и не отпускают.
You can feel their eyes when they look at you, like something grabbing hold of you.
Не отпускайте их!
Hold them off!
Просто не отпускай, хорошо?
Just hold it there, okay?
Не отпускайте эту мысль, Хьюго.
Yeah, well, uh, hold that thought, Hugo.
Пожалуйста,не отпускайте ее от себя.
Please hold on to her.
Показать ещё примеры для «hold»...

не отпускать — don't let go

Не отпускай!
Hold on! Don't let go!
Не отпускай еще.
Don't let go yet.
Не отпускай пока я тебе не скажу.
Don't let go until I tell you.
Держи меня за руку и не отпускай.
Hold my hand, don't let go.
— Не отпускай!
— Don't let go.
Показать ещё примеры для «don't let go»...

не отпускать — never let go

Мне просто хочется его обнять и никогда больше не отпускать.
I just want to hold him and never let go.
И хочу, чтобы ты брал от жизни все, каждый ее кусочек, и никогда не отпускал.
And I want for you to grab every piece of life, every piece of it, never let go.
Только не отпускай.
Never let go.
Трейси, никогда не отпускай.
Tracy, never let go
пока собака не пройдет курса обучения... никогда не отпускайте поводок.
Until your dog is properly trained, never let go of the leash.
Показать ещё примеры для «never let go»...

не отпускать — kept

У меня это просто ходит в голове по кругу и не отпускает.
I wish I could find the proper words to say. They just keep going round and round in my head.
Ежели меня убьют и ежели у меня будет сын, не отпускайте его от себя.
If I am killed and if I have a son, would you keep him here with you?
Что бы ни случилось, не отпускай чёртов руль!
Whatever you do, keep your hands on the wheel at all times!
Не отпускай руку, продолжай зажимать.
Keep your hand there. Keep the pressure on.
И все потому, что я не отпускаю ее с Марком
As if you could ever keep me from having my way!
Показать ещё примеры для «kept»...

не отпускать — won't let me go

Уже мертва, но не отпускает.
Deader than hell, but won't let go.
Это хватает меня изнутри и не отпускает.
It grabbed me inside and won't let go.
Мицу потеряла так много близких, что даже во сне она держит мою руку и не отпускает.
Mitsu has lost so many who are close that even now in sleep she holds my hand and won't let go.
Этот холодок... заползает внутрь и не отпускает...
The cold thing, it creeps into my gut and tells me one more time it won't let go.
Эмили силачка, она не отпускает мои пальцы.
Emily's strong, she won't let go of my finger.
Показать ещё примеры для «won't let me go»...

не отпускать — wouldn't let go

Потому что эта маленькая ручка схватила мой палец так крепко и не отпускала.
Because that little thing grabbed my finger so tight, and wouldn't let go.
Он не отпускал. Он сказал, что плащ глупый.
He wouldn't let go of it. he said it was stupid.
Потащил и не отпускал.
It pulled me. Wouldn't let go.
Ей сломали 3 ребра, но она не отпускала Тайлера.
He broke three ribs, but Baby wouldn't let go.
Как-то это было очень странно... Антрем не отпускал мою руку.
That was really weird... the way Antrem wouldn't let go of my hand.
Показать ещё примеры для «wouldn't let go»...

не отпускать — don't let

Я еще я хотел просить вас: ежели меня убьют и ежели у меня будет сын, не отпускайте его от себя.
I... also wanted to ask you, if I am killed and I have a son, don't let him be taken away from you.
Бери ее в автобус к мальчикам и не отпускай ни на шаг. Месье, у меня идея.
Chuck her in with the boys and don't let her go.
Не отпускай Доксопуло.
Don't let Doksopulo leave.
Не отпускайте его.
No, don't let him out.
Нет, не отпускай его ко мне одного.
No, don't let him come on his own.
Показать ещё примеры для «don't let»...

не отпускать — don't

Держитесь за рангоут! Не отпускайте, веревку, пока я не скажу!
Okay, now I want you out on these spars... but I don't want you to release the gaskets until I tell you.
Боли его больше не отпускают, и даже морфин не помогает.
You don't understand. It's--
Судьи обычно не отпускают домой обвиняемых в убийстве.
Judges don't usually send accused killers home.
Сэм, не отпускай!
Sam, don't! Sam, don't!
— Почему ты меня не отпускаешь?
Why don't you put me down?
Показать ещё примеры для «don't»...

не отпускать — go

А стрелять в затылок — птица деревенеть, крылья работать, мальчик не отпускать, заходить вниз кругом, садиться на землю, мальчик живой.
But shoot back of head... bird go stiff, wings go up. He circle down, land boy safe.
Наш вождь, Беглый Нос, никогда его не отпускал.
Our chief, Running Nose, never let him go.
Из-за того, что мама не отпускала меня ни на секунду, я не могу уснуть пока не поговорю с ней по телефону.
Go, go. What do you want? Yes, drinks.
Но не отпускай, пока я не скажу, хорошо?
Okay. Go.
Мистер Прэнтис никуда ее не отпускал.
Mr. Prentice not let her go anywhere.
Показать ещё примеры для «go»...