не настоял — перевод на английский

не настоял — 't insisted

Через много лет Матиас признался, что не пошел бы на собеседование, если бы Нето не настоял.
Years later, Matias told me that he wouldn't have gone to the interview if Neto hadn't insisted.
Мы бы здесь и не были, если бы ты не настоял на поездке в Атланту, ради дорожного путешествия.
We wouldn't even be here right now if you hadn't insisted on driving to Atlanta for a guys' road trip.
Мы бы здесь не оказались, если бы вы не настояли на каком-то научном эксперименте.
We wouldn't be in this situation if you hadn't insisted to drag us down here for some science experiment.
Если бы я не настояла, чтобы Эдмунд взял деньги, то ничего этого не случилось бы.
If I had not insisted that Edmund take the money, then none of this would have happened.
Которое бы вы и не нашли, если бы я не настояла, чтобы Вы собрали таз.
Which you wouldn't of found had I not insisted that you reassemble the pelvis.
Показать ещё примеры для «'t insisted»...

не настоял — didn't

Если вы не верили в самоубйство, почему не настояли на вскрытии?
Well, if you don't believe that she committed suicide, why didn't you ask for an autopsy?
Я не настояла на своем.
I didn't get my way.
Ты не настояла на своем.
You didn't get your way.
Если вы переживали об этом, почему вы не настояли на своем?
If you felt that strongly about it, why didn't you press the point?
Мама Элли не хотела, чтобы она встречалась со мной, но если бы я не настоял, этого волшебства бы никогда не случилось.
Ellie's mom didn't want her to date me, but if I didn't go for it, this magical thing never would have happened.

не настоял — not pushed

Какой была бы наша жизнь... если бы моя мать не настояла на браке с Саймоном.
What our life might have been like... had my mother not pushed me into marrying Simon.
Интересно, какой бы была моя жизнь, если бы моя мать не настояла на браке с Саймоном.
'I was just wondering what my life would be like, had my mother not pushed me into marrying Simon.'
Интересно, какой бы была моя жизнь, если бы моя мать не настояла на браке с Саймоном.
'I was wondering what my life might have been like had my mother not pushed me into marrying Simon.'
Почему вы не настояли на большем?
Why didn't we push harder?
Если бы ты не настояла, мы бы никогда не взялись за это дело.
If you hadn't pushed it, we would never have gone.