не могу доверять — перевод на английский

не могу доверять — can't trust

Никто не может доверять ему.
One can't trust it.
— Мы не может доверять ему.
We can't trust this man.
Я теперь не могу доверять людям в мундирах.
— I can't trust anybody in uniform.
Мы не можем доверять полицаям!
You can't trust the cops!
Я не могу доверять вам.
No, I can't trust you.
Показать ещё примеры для «can't trust»...

не могу доверять — couldn't trust

иначе он мне её не отдаст. но я не могу доверять ему.
It's the only way he'd give it to me but I couldn't trust him.
Из-за какого-то невидимого енота в маске мы врезались в дерево, и я не хотела, чтобы папа думал, что он не может доверять мне, так что я запаниковала и утопила автомобиль.
! Some invisible raccoon with a mask made me crash into a tree, and I didn't want dad to think that he couldn't trust me, so I panicked,and I sank the car.
Потому что я не могла доверять Тсуру и даже устроила слежку за ним.
because I couldn't trust in Tsuru and even followed him out.
Я не могла доверять тебе не из-за тебя, а из-за себя.
I couldn't trust you--not because of you--because of me.
Так он убежал, потому что не мог доверять нам?
So he ran away because he couldn't trust us?
Показать ещё примеры для «couldn't trust»...

не могу доверять — cannot trust

— Мы не можем доверять даже своим друзьям. — Залезай!
— If one cannot trust his own friends...
Ты не можешь доверять этому мальчику.
You cannot trust this boy.
Хотя вы понимаете, что в данное время, я не могу доверять чему-либо, что вы говорите.
Although you understand, at the moment, I cannot trust anything you say.
Мы не можем доверять тому, что они говорят.
We cannot trust what they say.
Мы не можем доверять ему.
— We cannot trust him.
Показать ещё примеры для «cannot trust»...

не могу доверять — can trust

И мы не можем доверять никому.
And we can trust no one.
Ты сказала, что не можешь доверять нам. Но ты можешь доверять нам уж точно больше, чем ты можешь доверять Энсону.
You can trust us a hell of a lot more than you can trust Anson.
Я не могу доверять никому при дворе.
I can trust no-one at court.
— Неужели, мы никому не можем доверять?
— Isn't there anybody we can trust?
Ни одному я не могу доверять
Not one I can trust.
Показать ещё примеры для «can trust»...

не могу доверять — can't even trust

Я не понимаю, почему вы держите кого-то вокруг Ваш бизнес, и вы не можете доверять даже 'Em.
I don't understand why you keep someone around your business and you can't even trust 'em.
Что хорошего в браке если я даже не могу доверять, что ты придешь вовремя всего на одну встречу!
What good is a marriage when I can't even trust that you'll be on time for one stupid meeting!
— Но как я могу делать свою работу, если я не могу доверять людям вокруг себя.
— How am I supposed to do my job If I can't even trust the guy next to me?
Рэй, я не могу доверять даже этим лгунам, из-за часов.
Ray, I can't even trust these cons with a watch.
Как я могу тебя представлять, когда я не могу доверять тебе?
How do you expect me to represent you when I can't even trust you?
Показать ещё примеры для «can't even trust»...