не иметь чести — перевод на английский

't had the honour of
not the pleasure of
i haven't had the pleasure
i never had the pleasure
never had the honor of
not had the honor
never have had the privilege of

не иметь чести — 't had the honour of

До этого вечера, Я не имел чести быть знакомым с мисс Прайс.

Until this evening, I'd not had the honour of being acquainted with Miss Price.

Я ещё не имел чести...

I haven't had the honour yet.

Милейший, я... я, к сожалению, не имею чести знать вашего имени.

Unfortunately, I have not the honour to know your name.

Хотя вот уже три года я не имела чести вас видеть.

Though I haven't had the honour of your presence for three years.

не иметь чести — not the pleasure of

Кажется, я не имею чести быть с ним знакомой.

I do not believe I have had the pleasure.

— Не имею чести.

I do not have the pleasure...

Вы забыли, что я еще не имел чести быть с вами знакомым.

You forget I have not the pleasure of your acquaintance.

не иметь чести — i haven't had the pleasure

Кстати, не имею чести Вас знать.

We haven't had the pleasure of meeting.

— Не имел чести. — Нет?

I haven't had the pleasure.

— Не имею чести.

— I haven't had the pleasure.

не иметь чести — i never had the pleasure

— Не имел чести.

— Never had the pleasure.

Я не имела чести быть с ней знакома.

I never had the pleasure of meeting her.

Не имел чести.

I never had the pleasure.

не иметь чести — never had the honor of

А я ему в ответ:«Не имел чести петь в вашем заведении, но лучше раз и навсегда отказаться.»

I said, "Sir, I've never had the honor of singing in your establishment. "But I would rather give up that chance right now!"

Единственное, что меня беспокоит, сэр, это то, что я — инструмент Отца против подполья, и до сих пор не имел чести с ним встретиться.

The only thing that disturbs me, sir... is that I am Father's instrument against the Underground... and yet... I've never had the honor of meeting him.

не иметь чести — not had the honor

Нет, не имел чести.

No, it's an honor.

— Я еще не имел чести.

— I have not had the honor.

не иметь чести — never have had the privilege of

Как и со всеми сотрудниками, я провел с ней довольно продолжительную беседу, когда она впервые присоединилась к нам, но, потом, я не имел чести познакомиться с ней лично.

Well, as with all our employees, she and I had a nice chat when she first joined us, but beyond that, I never had the privilege of getting to know her personally.

Кроме того... если бы вы вас повесили, я бы не имел чести познакомиться с вами.

Besides... had you been hanged, I would never have had the privilege of getting to know you.

не иметь чести — другие примеры

Пожалуйста, передайте мои извинения леди Джулии хотя я не имею чести быть с нею знаком.

Please offer my excuses to Lady Julia, though I don't have the honor of knowing her.

не имел чести.

I don't have the honour...

Ах, сеньop, мистеp Мopган, я не имел чести быть пpедставлен вам.

Senor Mr Morgan, I haven't had the honour of being introduced to you, but I'm very happy for your miraculous rescue.

А вы владеете всей землёй, но не имеете чести обрабатывать её.

And you own all the land there is... and yet you take no pride in working it.

Не имел чести знать.

I didn't have that honor.

Показать ещё примеры...