не из тех людей — перевод на английский

не из тех людей — not the type

Я думаю, он не из тех людей, которым можно доверять.

I thought about that, but he's not the type to listen.

Ты не из тех людей, которым стоит играть со спичками, серьёзно.

You're not the type who should be playing with matches, seriously.

Я не из тех людей, кто делает подобные вещи.

I'm not the type of person to make things up.

Я не из тех людей, которые будут упорствовать в подобной глупости.

I'm not fanatical enough to persevere in this absurdity.

Я не из тех людей, которые будут упорствовать в подобной глупости.

I'm not fanatical enough to persevere in this... absurdity.

Он не из тех людей, которых замечаешь.

He wasn't the sort of man you'd notice. — Ah!

Он не из тех людей, которых замечаешь.

He wasn't the sort of man you'd notice.

Я не из тех людей кто сдается, если хочет чего-то добиться.

I'm a man not easily discouraged when I want something.

Викарий был не из тех людей, что откладывают дело в долгий ящик.

The vicar was not a man to put a matter of indefinitely.

Вы не из тех людей, что будут преодолевать такие расстояния, возвращая долг.

You're not the kind of man who would go to such lengths simply to repay a debt.

Я думаю, что ваш муж не из тех людей, что допускают ошибки, и расстояние здесь ни при чём.

I don't think your husband is the kind of man who makes mistakes, no matter how far away he may be.

Ты ведь не из тех людей, которые заходят только за квартплатой.

You don't want to be one of those people who just drop by for the rent.

Альбер Роза не из тех людей, которые прощают оскорбления.

Roza is not the type of guy to forgive trespasses.

Ну, я не из тех людей, которые способны сбежать от друзей.

Oh, I ain't the kind of guy that runs out of a friend.

Она не из тех людей, кого просто убить.

She wasn't one to be killed easily.

Я сказал Айвзу, что ты придёшь, что ты не из тех людей, которых несчастье скручивает в три погибели.

I told Ives you'd come in. I said you're not the kind to leave pieces of his life lying around.

Показать ещё примеры...