не заботясь о — перевод на английский

не заботясь о — no one cares about

Почему никто не заботится о моей судьбе?
Why is it no one cares about my destiny?
Ты сказал мне, что никто не заботится о тебе.
You told me that no one cares about you.
У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.
You've got no right to accuse me of not caring for my son.
Раз ты с этим согласен. Ты явно человек, который не заботится о хорошей жизни.
So since you agree... you must be a person who does not care about the good life.
Бедный Тоби. Мы совсем про него забыли не заботились о нем.
Forget completely and not care about him.
Показать ещё примеры для «no one cares about»...
advertisement

не заботясь о — take care of

Вы бы не выжили, господин, если бы никто не заботился о вас.
You need someone to take care of you.
Почему бы твоей жене не заботиться о деньгах?
Can't you make your wife take care of her duties?
Он знал, что как хорошо он не следил за этим... насколько хорошо он не заботился о людях... они все равно будут красть.
that's the guy who ran the scam... he knew there wasn't much he could do about it. You gotta know that a guy who helps you steal... even if you take care of him real well... he's gonna steal a little extra for himself.
Мы с ним не ладили... И он абсолютно не заботился о дочери.
— He didn't know how to take care of her.
И почему я не заботился о Тано?
I should've taken care of Tano.
Показать ещё примеры для «take care of»...
advertisement

не заботясь о — don't care about

Ладно, Вы не заботитесь о себе.
All right, you don't care about yourself.
Чтобы получить больше золота и серебра, я не забочусь о кодексе верности самурая.
In order to gain more gold and silver, I don't care about samurai's code of obligation and loyalty.
Ты больше не заботишься о нас.
You don't care about us anymore.
Я не забочусь о том, чтобы быть «настоящим» клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.
I don't care about being Klingon, I just want to see my father.
И не забочусь о кодексе якудзы.
I don't care about yakuza logic.
Показать ещё примеры для «don't care about»...