не дорожить — перевод на английский

не дорожить — don't

Люди не дорожат тем, что легко найти.

If something's easy to get, people don't care about it.

А ты, мясник, не дорожишь своею?

Don't you, Boucher? We must strike.

Если вы не дорожите моей экспертизой, есть десятки ваших коллег, которые будут.

If you don't appreciate my expertise, there are scores of your colleagues who will.

У меня была настоящая любовь, но я не дорожил ею.

I had my best love But I don't treasure her

Люди больше ничем не дорожат.

People don't treasure things anymore.

— Я не дорожил твоей жизнью.

I was reckless with your life.

— Я сама не дорожила своей жизнью.

— I was reckless with my life.

Те, кого не разрывало на части, не дорожат собой и им нет места в этом мире!

Those who have not been torn have no value in themselves and no place in this world!

Мне кажется, он не дорожит жизнью.

As if there is no value in life.

Хоть были они у него, да не дорожил он ими.

He used to have some, but he didn't value it.

Он не дорожил ничем.

He didn't care at all.

Ты не дорожишь своей шкурой?

— Don't you want to save your skin?

Вот только свободой никто не дорожит... отбрасывают её, будто хлам.

It mistreats freedom only... wasting it, as if it was junk.

— Жизнью я совсем не дорожу.

— I have no need of card games.

Показать ещё примеры...