не делать одолжений — перевод на английский

не делать одолжений — don't do favors

Я не делаю одолжений, ты знаешь.

I don't do favors. You know that.

я не делаю одолжений.

I don't do favors.

Вы не делаете одолжений людям, если не получаете чего-нибудь взамен.

You don't do favors for people unless there's something in it for you.

Мы не делаем одолжений, мистер Краудер.

We don't do favors, Mr. Crowder.

Вы мне этим не делаете одолжения, не думайте.

You're not doing me a favour, you know.

И уж тем более, ты не делаешь одолжение самому себе.

You're not doing yourself any favours either.

Ну, жалко лишь, что себе ты не делаешь одолжений.

Hmm. Well, it's too bad you're not doing yourself any favors.

Батиат не делает одолжений никому, кроме самого себя.

Batiatus favors no one but himself.

Не делай одолжений.

Take a bowl of that.

Никогда не делал одолжений до этого.

I've never done a solid before.

Большую часть жизни, я сам устанавливал себе правила. Ты не делаешь одолжений.

For most of my life, I made my own rules.

Мы не делаем одолжений завоевателям.

We do not oblige conquerors.

Я не делаю одолжений, если они не злые одолжения.

I don't do errands unless they're evil errands.

Показать ещё примеры...