не глаже — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не глаже»
не глаже — not smooth
Не гладко?
Not smooth?
Я бы предположила то же самое, но у него неровные края, не гладкие.
I would've made the same assumption, but this has a rough edge, not smooth.
не глаже — 't go over so well
Я сожалею, что у вас тут всё не гладко проходит
I'm sorry that things haven't gone well for you here.
Вышло не гладко, да?
— That didn't go over so well, did it?
не глаже — другие примеры
Первозданно, но совсем не гладко.
Primitive, But far from pristine.
Похоже, прошло не гладко?
I'm guessing that didn't go well.
Моя беседа с Сойером прошла не гладко.
Yeah, my talk with Sawyer didn't go so good.
— А что у нас было не гладко?
— Have we had downs?
И еще нам нужны некоторые людские ресурсы, так что вам придется позвонить вашим маленьким криминальным друзьям, убедить их прислать парня который может себя контролировать так как дело будет не гладким.
Plus, we need some manpower, so you got to call your little criminal friends, have them send over a guy who can handle himself 'cause it's gonna get bumpy.
Показать ещё примеры...