не была установлена — перевод на английский

не была установлена — be established

Нет, этого не было установлено.
No, that has not been established.
Если связь к тому моменту не будет установлена, кое-кого сократят... с крайним ущемлением прав.
If the line is not established before I get there, There will be downsizing... With extreme prejudice.
Я предлагаю отложить обсуждение возвращения Сфер кардассианцами, пока не будут установлены дипломатические отношения.
I suggest we put off discussion of the Cardassians returning the Orbs until diplomatic relations have been established.
Он согласился со мной — если не будет установлен мирный контакт с Основателями, возможности для бизнеса в Гамма квадранте могут неожиданно исчезнуть.
He seemed to agree with me. Unless peaceful contact can be established with the Founders business opportunities in the Gamma Quadrant might suddenly dry up.

не была установлена — was never established

Звонок был анонимным, и... не было установлено, что она была в шарфе.
Caller was anonymous and... it was never established she was wearing a scarf.
Причина пожара не была установлена.
The cause of the fire was never established.

не была установлена — not identified

Его так и не нашли, личность не была установлена.
Never found or identified.
Личность женщины так никогда и не была установлена.
The woman is not identified.

не была установлена — was unknown

Что касается вчерашних ночных мероприятий, подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов, вследствии столкновения завершившегося в результате тем, что подозреваемый был взорван лицом или лицами, которые не были установлены.
Regarding last night's nocturnal activities, a suspect calling himself Azrael led a one-man assault upon Wayne Manor, whereupon an altercation ensued in which said suspect was blown up by a person or persons unknown.
Вы сказали, что личность стрелка в то время не была установлена.
You said the identity of the shooter was unknown to you at that time.

не была установлена — другие примеры

Самонадеянно сваливать всю вину за этот инцидент на сибирских сепаратистов, прежде, чем не будет установлено местонахождение ваших же сотрудников.
It would seem presumptuous, General... to blame this incident on Siberian separatists... before the whereabouts of your own people are determined.
Связь между двумя подростками не была установлена.
Why did you do it? Any connection between the two teens is unclear.
К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень
I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.
Это не было установлено.
That has not been ascertained.
— Дата рождения Иисуса действительно не была установлена до 349 нашей эры.
— The date of Jesus's birth really wasn't established until 349 A.D.
Показать ещё примеры...