не будь так уверен — перевод на английский

не будь так уверен — 't be so sure

Ничего личного, конечно... с точки зрения психологии, я бы не была так уверена, что Вы влюблены в нее сейчас.

I don't want to be personal, of course... but psychologically speaking, I wouldn't be so sure that you're in love with her now.

— Я бы не была так уверена.

I wouldn't be so sure.

— Я бы не был так уверен на этот счёт. — Бросьте.

— I wouldn't be so sure about that.

Я бы не был так уверен на этот счёт, ведь ты носишь белую птицу после Дня Труда.

I wouldn't be so sure about that, wearing a white bird after Labour Day.

Я бы не был так уверен.

I wouldn't be so sure about that!

Показать ещё примеры для «'t be so sure»...

Я бы не был так уверен, Элизабет.

I wouldn't be too sure, Elizabeth.

Я бы не был так уверен насчет Фарра.

I wouldn't be too sure about Farr.

На вашем месте, друзья мои, я бы не был так уверен в этом.

If I were you, my fine friends, I wouldn't be too sure.

Я бы не был так уверен в этом.

Of that I wouldn't be too sure of.

Я бы не был так уверен, капитан.

I wouldn't be too sure, Commander.

Показать ещё примеры для «'t be too sure»...

Не будь так уверен, друг.

Oh, don't be so sure, friend.

А другая, что до сих пор верит в волшебство говорит: не будь так уверен.

And the part of me that still believes in magic... says don't be so sure.

Oх, не будь так уверен.

Oh, don't be so sure.

— Не будь так уверен.

— Don't be so sure.

Не будь так уверен.

Don't you be so sure.

Показать ещё примеры для «don't be so sure»...