нехило — перевод на английский

really
pretty hard
pretty bad
pretty good
hell of a

нехило — really

Да, Фрэнк нехило потратился на дубинки и свистки.

Yeah, Frank really sprung for all the bells and whistles.

Нехило ты размахнулась.

You really go full out.

— Давайте нехило нажрёмся. — Да.

— Let's get really drunk.

— Здесь нехило жарко.

It's really hot in here.

— Сзади нехило тесно с этим холодильником.

It's really cramped back here with this cooler.

Показать ещё примеры для «really»...

нехило — pretty hard

Гарт нехило отхватил от своих, за то, что его уложил калека.

Boys broke on Garth pretty hard about how a fucking cripple laid him out.

Вообще-то прямо сейчас я нехило под кайфом.

I'm actually tripping pretty hard right now.

Она тоже нехило отрывалась у Мариэ...

She's been partying pretty hard over at Mary...

И нехило мне навесил! Вот.

and he threw me down, pretty hard..

Нас нехило накрыло, но у Кристины было немного окси от мамы, она сказала, это приведет нас в чувство.

That hit is pretty hard, but Kristina had some of her mom's oxy and said it would even us out.

нехило — pretty bad

Огонь, должно быть, нехило разгорелся.

Fire must have been pretty bad.

Слышал, тебя тоже нехило потрепало.

I heard you got hit pretty bad too.

Я нехило истекаю кровью.

I'm bleeding pretty bad.

Повторяю, я нехило порезался.

Again, I have cut myself pretty badly.

Прочитал в сети, что йога расслабляет, вот и попробовал, но нехило что-то потянул, и теперь пытаюсь исправить.

Uh, well, I read online uh, that yoga relaxes you, so I tried doing yoga, but I injured myself pretty badly. So now I'm just trying to make it better.

нехило — pretty good

Нехило у тебя голова застряла, да?

You got your head stuck pretty good, huh, guy?

— Нехило меня подстрелили, брат.

— Shot me up pretty good, bro.

А потом я засунул туда вилку и, думаю, нехило перешерудил там, потому что...

And then I jammed a fork down the slot... and I guess I must've jiggered it around pretty good because...

Ты нехило облажался.

You screwed that up pretty good.

Они нехило схлестнулись.

They went at each other pretty good.

нехило — hell of a

В прошлый раз, когда мы встречались, нехило повздорили.

Last time we were together, we had one hell of a fight.

ФБР нехило потрудилась, спрятав тебя.

FBI did a hell of a job hiding you.

Вчера я нехило поборолся с парусником.

Had a hell of a fight with a sailfish yesterday.

Что ж, нехило тебе это удалось.

Well, you did a hell of a job!

Нехило его раскатало, вот что я вам скажу.