нет уж — перевод на английский

нет уж — been gone

Мне кажется, что мистера Семпсона нет уже целый месяц.
I must say, you can certainly tell Mr. Sampson's been gone a month.
Его нет уже давно.
He's been gone a long time.
Его нет уже целую вечность.
He's been gone for ages.
— Его нет уже два дня.
Get out of here. He's been gone for two days.
Его нет уже три дня, да?
He's been gone three days, right?
Показать ещё примеры для «been gone»...
advertisement

нет уж — no way

Нет уж.
No way, pal.
— Нет уж.
— No way, man.
Нет уж, мистер.
No way, mister.
Нет уж.
— No way! — Go, go, go!
— Нет уж, извини.
— No way, sorry.
Показать ещё примеры для «no way»...
advertisement

нет уж — don't

— Нет уж, вы не пейте.
Don't you try it.
Ну, нет уж.
Oh, no, you don't.
Нет уж, я еще лет 10 поработаю, жена итак против всяких курортов
I don't want to sell my land, and I'm opposed to the amusement park.
Нет уж!
Don't!
Пустите! Нет уж!
No, you don't!
Показать ещё примеры для «don't»...