несчётное количество раз — перевод на английский

несчётное количество раз — countless times

Он совершал худшие преступления несчетное количество раз.
He committed worse crimes. Countless times.
Ага, МакФерсон спасал мою жизнь несчетное количество раз.
Mine too. Yeah, well, MacPherson saved my life countless times.
Они были перестроены и переделаны несчетное количество раз за века.
They've been rebuilt and refashioned countless times over the centuries.
Ты читал эту историю несчетное количество раз.
You've read that story countless times.

несчётное количество раз — more times than i can count

Я была здесь несчётное количество раз, и Алекс не позволил мне даже заглянуть внутрь Св. Марка.
I have been here more times than I can count and Alex has never let me inside San Marco even.
Он рисковал жизнью ради меня несчётное количество раз.
He has risked his life for me more times than I can count.

несчётное количество раз — times than i can count

Угу, и давал ему письменные инструкции несчетное количество раз.
Yep, more times than I can count and gave him written directions.
Он спасал мою жизнь несчетное количество раз.
He saved my life more times than I can count.

несчётное количество раз — другие примеры

У меня на глазах это случалось несчётное количество раз.
I've seen it happen that way again and again.
Я несчётное количество раз написал один и тот же текст, надеясь, что одно из писем найдёт адресата.
It was tiring writing the same words over and over again but all worth it if only one of them reached her
Несчётное количество раз уже накладывал им повязки.
I've bandaged my fair share of wounds.
так будет лучше. Потому что вы сможете использовать их несчетное количество раз.
Still, if the material becomes a systematic circulation (regeneration) category, it'll be better, because it will last longer until it's depleted.
Он говорил мне несчётное количество раз, что он ничего не делал с ней.
Well, he told me umpteen times that he didn't do nothing to her.