нести опасность — перевод на английский

нести опасность — dangerous

Идея, даже самая простая, несет опасность.

An idea is dangerous, even a small one.

Мне ты не нравишься, потому что ты несешь опасность.

I don't like you because you're dangerous.

Жизнь освобождается, охватывает новые территории... болезненно ломает преграды, и возможно несет опасность, но это форма жизни и она перед нами.

Life breaks free, it expands to new territories... and crashes through barriers painfully, maybe even dangerously, but, uh, well, there it is.

Боюсь встреча с ней в одиночку несёт опасность.

I fear you facing her alone will prove too dangerous.

Ты несёшь опасность делу.

You are a danger to the cause.

Это имя несет опасность и разбивает сердце.

All it means is danger and a broken heart.