неприкаянный — перевод на английский

«Неприкаянный» на английский язык переводится как «unattached» или «unfettered».

неприкаянный — restless

И буду неприкаянным духом, пока не умрёт тот, кто меня загрыз!
Cursed to walk the earth as a restless spirit... till the werewolf that did me dies.
Возможно в последнее время вы ходите неприкаянный из-за недостатка женской компании.
Perhaps you're restless because of a lack of female companionship.
Просто послушайте. Сегодня я иду в бар вместе с моей подругой Клэр, и она тоже чувствует себя неприкаянной.
I'm meeting my friend Clare for drinks tonight and she's feeling restless also.
advertisement

неприкаянный — misfits

В "Цоопаласте" поинтересней кино показывают. "Неприкаянные" с Мэрилин Монро.
Marilyn Monroe, Misfits.
— Фильм «Неприкаянные» с Кларком Гейблом.
— «The misfits,» the movie— — Clark gable.
advertisement

неприкаянный — wandering

Неприкаянные души могут мешать работе спутниковой антенны.
Yeah, wandering souls can screw up your satellite reception.
Там блуждал неприкаянный молодой человек без документов.
A young man was wandering around with no belongings and no ID.
advertisement

неприкаянный — другие примеры

А та бедняжка, что зовётся истеричкой, — жалкая и неприкаянная — разве больше не загадка для нас?
And the little woman, whom we call hysterical, alone and unhappy, isn't she still a riddle for us?
— А эти двое неприкаянных?
And those two gulfs?
Но отбрось всё это, и останется богатая и неприкаянная женщина.
But take all that away... ... andyouhavejustwealthy, unattached little me...
Ну, а, вы, что бродите, как неприкаянный?
Why are you wandering here, oh restless soul?
Десять неприкаянных душ, у которых нет никого на свете.
Ten forsaken souls in need of everything.
Показать ещё примеры...