неправильно понято — перевод на английский

неправильно понято — misunderstood

Все что я делаю — неправильно понято.
Everything I do is misunderstood.
Так иногда я публично валяю дурака, и Федеральная комиссия связи хочет меня снять с эфира, и каждая фундаменталистская группа в этой стране меня люто ненавидит, и, да, большинство вещей которые я делаю неправильно поняты.
So occasionally I make a fool of myself in public, and the FCC wants me off the air, and every fundamentalist group in this country hates my guts, and, yeah, most of the things I do are misunderstood.
Эй, в конце концов, быть неправильно понятым является судьбой всех истинных гениев, разве нет?
Hey, after all, being misunderstood is the fate of all true geniuses, is it not?
Эти иероглифы были неправильно поняты.
These hieroglyphs have been misunderstood.
Рискнуть с решением это могло быть неправильно понято.
Take no chances with a decision that could be misunderstood.
Показать ещё примеры для «misunderstood»...
advertisement

неправильно понято — misinterpreted

Я не сделал ничего плохого, но могу понять, насколько мои действия за последние два года были неправильно поняты.
I did nothing wrong. But I can understand how my actions over the last two years have been misinterpreted.
Я чувствую, что я был неправильно понята, и мое заявление было неправильно истолковано, как черствое и бестактное.
I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
Я также верю в то, что некоторые вещи могут быть неправильно поняты в ходе переписки, и если кто-то хочет завести друзей, это нужно делать лично.
I also believe that things may get misinterpreted. Through written correspondence, And if one wants to make new friends.
— То, что вы бежали, было неправильно понято
— Your running was misinterpreted.
так, чтобы мое послание не потерялось, не было проигнорировано или неправильно понято.
so my message is not lost, or ignored, or misinterpreted.