непочтительный — перевод на английский

«Непочтительный» на английский язык переводится как «disrespectful».

непочтительный — disrespectful

Я не хотел быть непочтительным, сэр! Но это непросто. Да.
I don't mean to be disrespectful, sir, only-only it's not easy.
Ты непочтительна к знати и совершенно лишена манер. совершенно не зная законов этой страны?
You're disrespectful of the nobility, and have no manners whatsoever. How can you become the kingdom's priestess if you don't even know the laws of this land?
Прошу прощения за мою непочтительную сестру.
I apologize for my disrespectful sister.
Это непочтительно по отношению ко мне и нашему браку.
It's disrespectful to me and to our marriage.
Не говоря уже о том, что это совершенно непочтительно.
Not to mention, completely disrespectful.
Показать ещё примеры для «disrespectful»...

непочтительный — disrespect

Некоторые люди думают, я слишком легкомысленный, но я — честный человек и никогда бы не был непочтителен с вами.
Some people think I'm too carefree, but I'm an honest man and I would never show you any disrespect.
— Он не был непочтителен со мной.
He did not disrespect me.
Не хочу показаться непочтительным, но мы уверены, что они те, кто нам нужен?
I don't mean any disrespect, but are we really sure they're the right people?
Послушай, Джон, я не хочу быть непочтительным, но все наши новобранцы имеют академические специальности.
Look, John, I mean no disrespect, but all of our recruits have academic qualifications.
Да, бойскауты, которые изколошматят тебя если ты отнесешься непочтительно к их земле.
Yeah, Boy Scouts that will beat you to a pulp if you disrespect their land.
Показать ещё примеры для «disrespect»...

непочтительный — irreverent

Дорогой, что за непочтительные речи!
Husband, what irreverent language !
Будучивсегдаспокойным и трудолюбивым, онсталтеперьрезким,непочтительным и чрезвычайно грубым.
Once even-keeled and hardworking, he was now fitful, irreverent and grossly profane.
Непочтительный.
Irreverent.
Я непочтительный, а не необразованный.
I'm irreverent, not uninformed. — Dr. Wagner?
"самым элегантным и непочтительным поэтом поколения битников.
Smarter poet and irreverent of the Beat poets .