непорядочный — перевод на английский

непорядочный — dishonest

Каким непорядочным надо быть, чтобы украсть у священника деньги от лотереи!
Imagine anyone being so dishonest as to steal raffle money from a priest!
— Дедушка учил меня бороться с непорядочными.
My grandpa always said never give into the dishonest, so...
У тебя жёсткая конкуренция, но пожалуй, ты самый непорядочный человек их всех, с кем я работал.
You have stiff competition, but I believe you to be the most dishonest man I have ever worked with.
И он описывается так. Когда кто-то преодолевает своё изначальное нежелание обмануть, дальнейшее непорядочное поведение даётся проще.
And what it describes is how, when someone has overcome their initial reluctance to cheat, subsequent dishonest behaviour gets easier.
Так, миссис Квонсет, то, что вы сделали, это непорядочно, вы нарушили закон, вы обманули Транс Глобал.
Yes, uh, Mrs. Quonsett. Uh, what you've done is dishonest. You've broken the law.
Показать ещё примеры для «dishonest»...
advertisement

непорядочный — unfair

Было бы в высшей степени непорядочно лишить всех остальных... шанса купить потерянный проект Лару.
It would be unfair of us to deprive others of the chance to bid. Um...
С другой стороны, мы, конечно, не хотим быть непорядочными по отношению к парню.
On the other hand, of course, we certainly don't want to be unfair to the boy.
Надеюсь, ты не думаешь, что это непорядочно.
I hope you don't think it's unfair.
Но это непорядочно.
That's unfair.
это было непорядочно с моей стороны так давить на тебя.
Twilight, it was unfair of me to try to force you as I did.