немного поболтаем о — перевод на английский

немного поболтаем о — have a little chat about

Так, давай немного поболтаем о том, где ближайший лагерь повстанцев.

So, let's have a little chat about where the closest rebel camp is.

Я подумал, что может нам стоит немного поболтать о том, как безумно ты себя ведёшь и о том, как ты всё безвозвратно портишь.

I thought maybe we should have a little chat about how crazy you're acting, and how you're blowing this beyond repair.

Ноа, сейчас отличное время немного поболтать о книге.

Noah, this would be a perfect time to have a little chat about the book.

А пока мы тут немного поболтаем о птичках и пчёлках.

As soon as we've had a little chat about the birds and the bees.

Я хотел немного поболтать о Джонни Фэйврите и Эванджелайне Праудфут.

Hey, look, pal. You know, I just wanted to have a little talk... with you about Johnny Favorite and Evangeline Proudfoot.