ней по пятам — перевод на английский

ней по пятам — on her heels

Я хочу быть её мужем, но я не могу быть как Дэш, бегать за ней по пятам, в ожидании подачки.
I want to be her husband, but I cannot be like Dash, always running at her heels, waiting for her to throw me a treat.
Я видела, как она спускалась по тропинке, а за ней по пятам бежала собака.
RUTH: I saw her go down the path, the dog at her heels.
Когда она, наконец, отключился, примерно в 9.20, вы вытащили ее из кухни в спальню, соскоб ней по пятам и рвет ее колготки в процесс.
When she finally passed out, around 9.20, you dragged her from the kitchen to the bedroom, scraping her heels and tearing her tights in the process.
Дэнни за ней по пятам, но вы же знаете как Дэнни водит.
Danny's right on her heels, but you know how Danny drives.

ней по пятам — follows after her

Она ходила за ней по пятам целыми днями.
She followed her around for days.
Не стану отрицать, он ходит за ней по пятам, как старик, защищющий свечу от ветра.
I'll not deny he follows after her like an old man shielding a candle from a gale.

ней по пятам — her tag along

Джулс идёт на ужин со своим новым парнем Томом, а за ней по пятам ходит её брат-идиот Грейсон?
Jules is about to have lunch with her new boyfriend, Tom, and her idiot brother, Grayson, is tagging along?
Я следовал за ней по пятам.
I let her tag along.

ней по пятам — другие примеры

Кто-то следует за ней по пятам.
Some fella keeps following her around.
Слишком долго ты преследовал её по пятам.
Too long have you haunted her steps.
По этой причине, я следовала за ней по пятам.
That's why I followed her every place she went.
Я понимаю, что это звучит неопределенно. Можешь подумать, что я следую за ней по пятам.
You could say I'm falling into a true love footstep.
Ей нужно, чтобы каждый ходил за ней по пятам.
She's gotta have everybody chasing after her.
Показать ещё примеры...