неженатые мужчины — перевод на английский

неженатые мужчины — single man

— Говорю вам, будь я неженатым мужчиной, все было бы по — другому.

I'm telling you, if I was a single man, none of this would be happening.

— Будь ты неженатым мужчиной, я бы с тобой встречалась.

If you were a single man, I'd date you.

Пошла работать к неженатому мужчине, которого ты даже не знаешь...

When you go to work in a single man's house, and you don't even know who he is...

— Сколько честных, неженатых мужчин в 30 лет все еще исповедуют католичество и не похожи на извращенцев?

— How many straight, single men in their 30s are still practicing catholics and not total weirdoes?

Гарсия, поищи неженатых мужчин, живущих одних, и занятых в сферах, требующих внимания к деталям.

Garcia, try single men who live alone and have a profession that requires attention to detail.

На некоторое время, ты обманываешь себя, будто рядом с тобой неженатый мужчина.

For a while there, you try kidding yourself that you're going with an unmarried man.

Ну вы понимаете, неженатый мужчина, которому уже за тридцать, ходит на все эти мюзиклы, где собирается разная публика...

I mean, an unmarried man in his late 30s, going to all the musicals with a bunch of old blue-hairs...

Почему вокруг столько прекрасных незамужних женщин... и не одного стоящего неженатого мужчины?

Why are there so many great unmarried women... and no great unmarried men?

Но это определенно присутствует у многих неженатых мужчин после 30.

But that's certainly common with unmarried men in their 30s.