нежданный — перевод на английский

нежданный — unexpected

Какой нежданный визит.
This is an unexpected visit.
К вам гости, госпожа, нежданные гости.
You have a visitor, ma'am. Unexpected guests.
Он вернулся в свой дом, и чайник на его плите свистел еще музыкальнее, чем в прежние времена, до эры нежданных гостей.
He returned to his home, and the kettle on the hearth whistled more musically than in former times, in the quiet days before the unexpected party.
Внезапно посреди церемонии и ко всеобщему большому удивлению прибыл нежданный гость.
Suddenly, in the midst of the ceremony, and to everyone's surprise, an unexpected guest arrived.
Мне очень не хотелось, чтобы нежданный ливень испортил все удовольствие.
I'd hate to see it spoiled by an unexpected downpour.
Показать ещё примеры для «unexpected»...

нежданный — surprise

Стараюсь ограничивать свои нежданные визиты до двух раз в неделю.
I try to limit my surprise visits to twice a week.
Ну, я пять дней назад на Кипре на яхте принца Фарида Бин Аббуда... когда мажордом принца Латиф Бин Валид, сказал, что к принцу нежданный посетитель.
So, there I am, five days ago, in Cypress on Prince Farid Bin Abbud's yacht... when the Prince's Majordomo, Latif Bin Walid, announces that the prince has a surprise visitor.
Так кто этот нежданный гость?
So, this surprise visitor, who was he?
Пять дней назад, на яхте принца Фарида, мажордом принца объявил о том, что к принцу явился нежданный гость.
Five days ago, on Prince Farid's yacht, the prince's majordomo announces that the prince has a surprise visitor.
— Он был нежданным гостем.
— He was the surprise guest.
Показать ещё примеры для «surprise»...