нежданно — перевод на английский

нежданно — suddenly

Он обратился в буддизм и искупил своё преступление. несколько дней спустя он нежданно умер.
He converted to Buddhism and atoned for his crime. After freeing hundreds of people he exiled or enslaved, he suddenly died a few days later.
Но нежданно по портьере Пробежит вторженья дрожь,
But suddenly the curtain shudder with someone's intrusion.
Это имя так нежданно... — Ладно!
— And suddenly that name, yeah PROCLO:
Вдруг нежданно что-то началось.
Something suddenly Has begun

нежданно — blew up

— Прекрасный союз нежданно распался.
A beautiful romance just blew up in her face.
И совсем не нежданно.
It did not blow up.

нежданно — другие примеры

Чем обязаны таким нежданно приятным визитом?
To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit?
Нежданно принц был поцелован искавший отца своего...
A prince is kissed unguarded Looks for father in the field
Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно и пожелали говорить с нами сразу же.
The Lords Elladan and Elrohir of Rivendell arrived unlooked for, and wished to speak with us at once.
Ничегошеньки ты и не знаешь... но смерть приходит нежданно.
You don't know what you're talking about... Even though birth may be planned, there's no knowing when you can die.
Два дня назад в офисе ко мне нежданно подошли два федеральных маршала.
Two nights ago, in my office, two U.S. Marshals grabbed me out of the blue.
Показать ещё примеры...